Marcus 10:43-44 462 463 wat de grote heren doen: || HV U weet, dat zij die beschouwd worden als oversten van de volken, over hen heersen en hun groten gezag over hen voeren. || NEB ‘You know that in the world the recognized rulers lord it over their subjects, and their great men make them feel the weight of authority. || NASB ‘You know that those who are recognized as rulers of the Gentiles || NIV their high officials exercise authority || REU Jesus ... spricht zu ihnen: ... welche als Regenten der Völker gelten, sie beherrschen || RLU ihr wisset, daß die weltlichen Fürsten ihre Völker niederhalten, und ihre Mächtigen tun ihnen Gewalt. || BJ ‘‘Vous savez que ceux qu’on regarde comme les chefs des nations dominent sur elles en maîtres et que les grands leur font sentir leur pouvoir. || KJ But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them. Marcus 10:43-44 43 3239 3260 1027 1357.45 1 1357.3 1548 4552.4 205 3222.1 1293 2 266 οὐχ οὕτως δὲ ouk niet houtōs zo de maar zal het zijn [is het] onder u; 2801.1 971.49 1548 estai ἔσται ἐστιν ἐν estin en ὑμῖν· ἀλλ' ὃς humin all’ maar wie hos ean 1110.1 ἐὰν ἂν an 43 2084.9 971.49 4552.4 1357.45 4552.3 ϑέλῃ 3γενέσϑαι μέγας γενέσϑαι ἐν thelēi wil genesthai worden megas groot genesthai [worden] en ὑμῖν, ἔσται 4ὑμῶν διάϰονος humin estai onder u, zal zijn [van u] dienstknecht humōn diakonos 4552.3 1 Variant: N25 N27 ● NBG HV NEB NASB REU  Eg: 01 03 04◊ Ov: 05 032 038 Tekst: H-F ● SV  Byz: 02 Eg: 04♦ 2 Variant: N27 Tekst: H-F N25 43 ὑμῶν. humōn van u. 3 Tekst: H-F Variant: N25 N27 4 Variant: N25 N27 H-F SV Doch alzo zal het onder u niet zijn; maar zo wie onder u groot zal willen worden, die zal uw dienaar zijn. || HSV Maar zo zal het onder u niet zijn; maar wie onder u belangrijk wil worden, die moet uw dienaar zijn. || NBG Zó is het echter onder u niet 44. Maar wie groot wil worden onder u, zal uw dienaar zijn; || NBV Zo mag het bij jullie niet gaan. Wie van jullie de belangrijkste wil zijn, zal de anderen moeten dienen, || WV Dit mag bij ú niet het geval zijn; || GNB Zo moet het bij jullie niet gaan. Als iemand van jullie de ... wil zijn, moet hij jullie dienen. || NEB That is not the way with you; || NIV ‘‘Not so with you. Instead, || BJ Il ne doit pas en être ainsi parmi vous: au contraire, || KJ But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister: 43 In de wereld geldt: de grootste is wie de meeste macht heeft (vs.42). Jezus maakt echter duidelijk dat de principes in het Koninkrijk van God van een totaal andere orde zijn: daar heeft regeren niets te maken met macht, maar met dienstbetoon (vgl. 2Kor.1:24; 1Pet.5:3). Jezus keurt niet het ‘groot willen zijn’ op zich af, maar wijst daartoe de juiste weg aan: niet door anderen aan zich ondergeschikt te maken en zichzelf over de ruggen van anderen heen op te werken tot de eerste plaats, maar juist door een dienaar te zijn van anderen en af te zien van eigenbelang en het belang van anderen op het oog te hebben. Machtsmisbruik komt immers voort uit eigenbelang. Maar wie zichzelf op de allerlaatste plaats stelt, kan eenvoudigweg geen misbruik maken van macht. Zo iemand is dan ook bij uitstek geschikt om te regeren in het Koninkrijk. 44 2248 3222.1 266 1293 2084.9 4552.3 1548 4552.4 971.49 1357.19 ϰαὶ ὃς kai 1 en hos wie an ἂν ἐὰν ϑέλῃ 2ὑμῶν ἐν ean thelēi wil humōn van u en ὑμῖν humin 3 [onder u] genesthai γενέσϑαι εἶναι einai 44 worden [zijn] 1 Variant: H-F Tekst: N25 N27 44 SV En zo wie van u de eerste zal willen worden, die zal aller dienstknecht zijn. || HSV En wie van u de eerste zal willen worden, die moet slaaf van allen 44 De verzen 43 en 44 zijn parallel opgebouwd, zodat vs.44 in principe een herhaling is van vs.43. ‘De eerste zijn’ komt dus overeen met ‘de grootste worden’ (vs.43) en ‘slaaf (doulos) zijn’ komt overeen met ‘dienaar (1110 di- Pagina 482

Pagina 484

Interactieve espaarprogramma, deze weekblad of flyer is levensecht online geplaatst met Online Touch en bied het naar een digitale publicatie converteren van e-onderwijsmagazines.

Marcus Lees publicatie 100Home